SOCIÉTÉS PAR ACTIONS, LOI SUR LES, L.T.N.-O. 1996, c. 19
| Référence : | SOCIÉTÉS PAR ACTIONS, LOI SUR LES, L.T.N.-O. 1996, c. 19 | |
| Informations sur ce texte : | En vigueur le 1er avril 1998 | |
| Règlements associés : | 2 règlements | |
| URL : | http://www.canlii.org/nt/legis/loi/1996c.19/20080616/tout.html | |
| Version téléchargée par CanLII le 2008-06-16 | ||
Attention : Ce document est antérieur à la dernière mise à jour de cette collection. Il pourrait avoir été modifié ou omis depuis cette dernière mise à jour.
|
BUSINESS CORPORATIONS ACT S.N.W.T. 1996,c.19 In force April 1, 1998; SI-005-98 |
|
LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS L.T.N.-O. 1996, ch. 19 En vigueur le 1er avril 1998; TR-005-98
|
|
INCLUDING AMENDMENTS MADE BY |
|
MODIFIÉE PAR |
|
S.N.W.T. 1998,c.5 S.N.W.T. 1998,c.24 S.N.W.T. 1999,c.5 In force March 31, 1999 S.N.W.T. 1998,c.33 In force April 1, 1999 S.N.W.T. 2000,c.16 S.N.W.T. 2003,c.5 S.N.W.T. 2004,c.11 S.N.W.T. 2005,c.14 S.N.W.T. 2006,c.23
|
|
L.T.N.-O. 1998, ch. 5 L.T.N.-O. 1998, ch. 24 L.T.N.-O. 1999, ch. 5 En vigueur le 31 mars 1999 L.T.N.-O. 1998, ch. 33 En vigueur le 1er avril 1999 L.T.N.-O. 2000, ch. 16 L.T.N.-O. 2003, ch. 5 L.T.N.-O. 2004, ch. 11 L.T.N.-O. 2005, ch. 14 L.T.N.-O. 2006, ch. 23
|
|
This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.
Any certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address:
Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 |
|
La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.
Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d’autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec :
Canarctic Graphics 5102, 50e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 |
|
TABLE OF CONTENTS |
|
TABLE DES MATIÈRES |
|
|
|
|
|
PART I |
|
PARTIE I |
|
INTERPRETATION AND APPLICATION |
|
DÉFINITIONS ET APPLICATION |
|
|
|
|
|
Definitions 1 |
|
Définitions |
|
Affiliated bodies corporate 2 (1) |
|
Groupements |
|
Control (2) |
|
Contrôle |
|
Holding body corporate (3) |
|
Personne morale mère |
|
Subsidiary body corporate (4) |
|
Filiales |
|
Deemed distribution to the public 3 (1) |
|
Placement dans le public |
|
Distribution to the public (2) |
|
Idem |
|
Exemption (3) |
|
Exemption |
|
Execution in counterpart 4 |
|
Multiplicité d’exemplaires de documents |
|
|
|
|
|
PART II |
|
PARTIE II |
|
INCORPORATION |
|
CONSTITUTION |
|
|
|
|
|
Incorporation 5 |
|
Constitution |
|
Articles of incorporation 6 (1) |
|
Statuts constitutifs |
|
Additional provisions in articles (2) |
|
Dispositions supplémentaires spéciales |
|
Special majorities (3) |
|
Majorités spéciales |
|
Exception (4) |
|
Exception |
|
Delivery of articles of incorporation 7 |
|
Envoi des statuts constitutifs |
|
Certificate of incorporation 8 |
|
Certificat |
|
Effect of certificate 9 (1) |
|
Effet du certificat |
|
Certificate is conclusive proof (2) |
|
Preuve concluante |
|
Corporate name 10 (1) |
|
Dénomination sociale |
|
Prohibition (2) |
|
Interdiction |
|
Offence (3) |
|
Infraction |
|
Alternate name (4) |
|
Choix de la dénomination sociale |
|
Languages other than English or French (5) |
|
Langues autres que le français ou l’anglais |
|
Alternate name outside Canada (6) |
|
Autre nom à l’extérieur du Canada |
|
Publication of name (7) |
|
Utilisation du nom |
|
Other name (8) |
|
Autre nom |
|
Assignment of name 11 (1) |
|
Numéro matricule |
|
Reserving name (2) |
|
Réservation |
|
Withdrawal of reservation (3) |
|
Retrait de la réservation |
|
Prohibited names 12 (1) |
|
Dénominations sociales prohibées |
|
Application of subsection (1) (2) |
|
Application du paragraphe (1) |
|
Direction to change corporate name (3) |
|
Engagement de changer de dénomination |
|
Additional documents (4) |
|
Documents |
|
Direction to change corporate name 13 (1) |
|
Ordre de changement de dénomination sociale |
|
Initiation of direction (2) |
|
Avis sur demande |
|
Revoking name (3) |
|
Annulation de la dénomination sociale |
|
Certificate of amendment (4) |
|
Certificat modificateur |
|
Personal liability 14 (1) |
|
Responsabilité personnelle |
|
Pre-incorporation contracts (2) |
|
Contrats antérieurs à la constitution |
|
Application to Court (3) |
|
Demande au tribunal |
|
Exemption from personal liability (4) |
|
Exemption de toute responsabilité personnelle |
|
|
|
|
|
PART III |
|
PARTIE III |
|
CAPACITY AND POWERS |
|
CAPACITÉ ET POUVOIRS |
|
|
|
|
|
Capacity of a corporation 15 (1) |
|
Capacité |
|
Extra-territorial capacity (2) |
|
Capacité extraterritoriale |
|
Powers of a corporation 16 (1) |
|
|
|
PouvoirsRestricted business or powers (2) |
|
Réserves |
|
Limitation on powers (3) |
|
Restrictions |
|
Rights preserved (4) |
|
Survie des droits |
|
No constructive notice 17 |
|
Absence de présomption de connaissance |
|
Authority of directors, officers and agents 18 |
|
Allégations interdites |
|
|
|
|
|
PART IV |
|
PARTIE IV |
|
REGISTERED OFFICE, RECORDS AND SEAL |
|
BUREAU ENREGISTRÉ, LIVRES ET SCEAU |
|
|
|
|
|
Registered office 19 (1) |
|
Bureau enregistré et livres |
|
Notice of registered office (2) |
|
Avis |
|
Change of address (3) |
|
Changement d’adresse |
|
Post office box (4) |
|
Boîte postale |
|
Notice of change (5) |
|
Avis de changement |
|
Access to registered office and records (6) |
|
Accès au public |
|
Registered office is records office (7) |
|
Bureau enregistré et bureau des documents |
|
Where address not that of corporation 20 (1) |
|
Adresse du bureau enregistré |
|
Cessation of address as registered office (2) |
|
Cessation |
|
Corporation must file notice to amend (3) |
|
Nouvelle adresse |
|
Corporate records 21 (1) |
|
Livres |
|
Directors’ records (2) |
|
Procès-verbaux |
|
Central securities register (3) |
|
Registre central des valeurs mobilières |
|
Record of agents and offices (4) |
|
Registre des agents et bureaux |
|
Compliance (5) |
|
Observation |
|
Records of continued corporations (6) |
|
Livre des sociétés prorogées |
|
Place where directors’ records to be kept (7) |
|
Lieu de conservation |
|
Accounting records in the Northwest Territories (8) |
|
Livres comptables |
|
Retention of records (9) |
|
Conservation des livres comptables |
|
Offence (10) |
|
Infraction |
|
Access to corporate records 22 (1) |
|
Consultation |
|
Copies of corporate records (2) |
|
Copies |
|
Examination of records (3) |
|
Consultation |
|
Examination of records (4) |
|
Consultation |
|
Shareholder lists (5) |
|
Liste des actionnaires |
|
Contents of statutory declaration (6) |
|
Teneur de l’affidavit |
|
Corporate applicant (7) |
|
Personne morale requérante |
|
Supplemental lists (8) |
|
Listes supplétives |
|
When supplemental lists to be furnished (9) |
|
Remise des listes supplétives |
|
Holders of options (10) |
|
Détenteurs d’options |
|
Use of shareholder list (11) |
|
Utilisation de la liste des actionnaires |
|
Offence (12) |
|
Infraction |
|
Form of records 23 (1) |
|
Forme des registres |
|
Duty of corporation (2) |
|
Obligation de la société |
|
Precautions (3) |
|
Précautions |
|
Offence (4) |
|
Infraction |
|
Corporate seal 24 (1) |
|
Sceau |
|
Content of seal (2) |
|
Contenu du sceau |
|
Facsimile seal (3) |
|
Fac-similé |
|
Documents valid without seal (4) |
|
Absence de sceau |
|
Share certificates (5) |
|
Certificats d’actions |
|
Corporate seal not needed (6) |
|
Sceau non nécessaire |
|
|
|
|
|
PART V |
|
PARTIE V |
|
CORPORATE FINANCE |
|
FINANCEMENT |
|
|
|
|
|
Shares 25 (1) |