SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE, LOI SUR LES, L.T.N.-O. 1997, c. 13

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

S.N.W.T. 1997,c.13

     In force October 30, 1998;

     SI-017-98

LOI SUR LES SERVICES

À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE

L.T.N.-O. 1997, ch. 13

     En vigueur le 30 octobre 1998;

     TR-017-98

INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

S.N.W.T. 1998,c.17,s.4

In force October 30, 1998;

see s. 32(3)  and (4)

S.N.W.T. 2000,c.13

S.N.W.T. 2002,c.14

S.N.W.T. 2003,c.9

In force April 1, 2003

S.N.W.T. 2003,c.31

In force April 1, 2004;

SI-003-2004

S.N.W.T. 2007,c.5

In force January 1, 2008;

SI-007-2007

MODIFIÉE PAR

L.T.N.-O. 1998, ch. 17, art. 4

En vigueur le 30 octobre 1998;

voir les paragraphes 32(3) et (4)

L.T.N.-O. 2000, ch. 13

L.T.N.-O. 2002, ch. 14

L.T.N.-O. 2003, ch. 9

En vigueur le 1^er avril 2003

L.T.N.-O. 2003, ch. 31

En vigueur le 1^er avril 2004;

TR-003-2004

L.T.N.‑O. 2007, ch. 5

En vigueur le 1^er janvier 2008

TR-007-2007

This consolidation is not an official statement of the law.  It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.  The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. 

Certified Bills,copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.htm

La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice.  Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.

Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative.

Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante :

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.htm

              TABLE OF CONTENTS

             TABLE DES MATIÈRES

                 INTERPRETATION

                      DÉFINITIONS

Definitions

                   1

Définitions

Where matter transferred

                1.1

Question transférée

Apprehended person continues to be a child

      1.2     (1)

Statut de la personne

Rights and responsibilities of Director

                (2)

Droits et responsabilités du directeur

Plan of care agreement may not be made

                (3)

Interdiction

Application to court

                (4)

Requête

Person continues to be a child

                (5)

Statut de la personne

Termination of permanent custody

                (6)

Fin de la garde permanente

Application of section 31

                (7)

Champ d’application de l’article 31

Application

                (8)

Champ d’application

Principles governing Act

                   2

Principes régissant l’application de la Loi

Best interests of the child

                   3

Intérêt supérieur de l’enfant

                            PART I

                           PARTIE I

        PROTECTION OF CHILDREN

        PROTECTION DES ENFANTS

Definitions

                   4

Définitions

Voluntary Support Services and Agreements

Services de soutien volontaires et accords

Voluntary support services and agreements

         5     (1)

Services de soutien volontaires et accords

Consent and signature of child

       (2)

Consentement et signature

Voluntary support services

       (3)

Services de soutien volontaires

Term of agreement

       (4)

Durée de l’accord

Support services and agreements for persons 16

   to 18 years

         6     (1)

Services et accords pour enfants de 16 à 18 ans

Support services

       (2)

Services de soutien

Powers of Director

    (2.1)

Term of agreement

       (3)

Durée de l’accord

          Child Who Needs Protection

     Enfant ayant besoin de protection

"parent" defined

         7     (1)

Sens de «père ou mère»

Interpretation

       (2)

Interprétation

Child who needs protection

       (3)

Enfant ayant besoin de protection

Duty to Report and Investigation of Report

                  Rapport et enquête

Duty to report child needing protection

         8     (1)

Obligation de faire rapport

Duty may not be delegated

       (2)

Interdiction de déléguer l’obligation

Confidentiality and privilege

       (3)

Confidentialité

Civil liability

       (4)

Responsabilité civile

Solicitor and client privilege

       (5)

Secret professionnel

Offence and punishment

       (6)

Infraction et peine

Investigation

         9     (1)

Enquête

Investigation report

       (2)

Rapport d’enquête

Apprehension and Other Action Where Report

      Appréhension et autres mesures

Action by Child Protection Worker

       10     (1)

Mesures prises par le préposé à la protection de

   l’enfance

Application for declaration and order

    (1.1)

Requête en vue de l’obtention d’une

   déclaration et d’une ordonnance

Action by peace officer or authorized person

       (2)

Mesures prises par l’agent de la paix ou la

   personne autorisée

      Apprehension Where No Report

                      Appréhension

Apprehension of child where no report

       11     (1)

Pouvoir d’appréhender

Referral to Child Protection Worker

       (2)

Renvoi à un préposé à la protection de l’enfance

Action following apprehension

       (3)

Mesures prises après que l’enfant a été

   appréhendé

Application for declaration and order

    (3.1)

Requête en vue de l’obtention d’une

   déclaration et d’une ordonnance

Application

       (4)

Application

         Return of Child Apprehended

        Retour de l’enfant appréhendé

Return of child to parent

       12    (1)

Retour de l’enfant

Return to person having lawful custody

       (2)

Personne ayant la garde légale

               Apprehension Hearing

  Audience portant sur l’appréhension

Application for apprehension order

    12.1     (1)

Requête

Date for hearing

       (2)

Audience

Adjournment

       (3)

Ajournement

Maximum period

       (4)

Durée maximale

Oral hearing

              12.2

Preuve orale

Service of application

              12.3

Signification de la requête

Apprehension order

    12.4     (1)

Ordonnance d’appréhension

No order respecting placement

       (2)

Aucune disposition concernant le placement

Terms and conditions

       (3)

Conditions

Dismissal

       (4)

Rejet de la requête

Effective period

              12.5

Durée

Withdrawal of application

    12.6     (1)

Retrait de la requête

Discharge of apprehension order

       (2)

Annulation de l’ordonnance d’appréhension

Return of child where application dismissed

              12.7

Retour de l’enfant

                 Investigation Report

                  Rapport d’enquête

Investigation report

       13     (1)

Rapport d’enquête

Action where child does not need protection

       (2)

Enfant qui n’a pas besoin de protection

Return to person having lawful custody

       (3)

Personne ayant la garde légale de l’enfant

Plan of Care Committee and Agreement

      Comité chargé du projet de prise

                  en charge et accord

Notice of procedures

       14     (1)

Avis de la procédure

Notice when child turns 12

       (2)

Avis à l’âge de 12 ans

Method of notice

       (3)

Forme de l’avis

Validity of action or proceeding

       (4)

Validité de l’action ou de l’instance

"child’s community" defined

       15     (1)

Sens de «communauté de l’enfant»

Plan of care committee

       (2)

Comité chargé du projet de prise en charge

Substitution of members

       (3)

Remplacement

Additional members

    (3.1)

Membres supplémentaires

Chairperson

       (4)

Président

Procedure

       (5)

Procédure

Powers and duties

       (6)

Attributions

Term

       (7)

Durée

Where committee not formed or plan not

   agreed to

       16     (1)

Absence de comité ou d’accord quant au projet

   de prise en charge

Relevant day

       (2)

Date de référence

Child and Family Services Committee

       (3)

Comité des services à l’enfance et à la familleWhere committee not formed or plan not

   agreed to

       (4)

Absence de comité ou d’accord quant au projet

   de prise en charge

Person ineligible to serve on plan of care

   committee

       17     (1)

Personne inhabile à siéger au comité

Exception

             (1.1)

Exception

Deemed resignation

       (2)

Démission réputée

Substitution of member

       (3)

Remplacement

Exception

       (4)

Exception

Election to proceed to court

       18     (1)

Option